Vietsub: ‪#‎짠빠어‬- FcKARAVn
Ngạc nhiên quá nhỉ
Ngươi sắp bị hoàng đế chém đầu
Và ta đã cứu mạng ngươi
Vì vậy mạng sống của ngươi giờ nằm trong tay ta
Hiểu chứ?
Nhìn phía sau đi
Cái này... lẽ nào là...
Đồng hồ nước sao ạ?
Sao ngươi biết?
Đồng hồ nước...
Theo những gì thần biết thì nó đã bị thiêu rụi cách đây 300 năm rồi mà
(Đồng hồ nước: Một loại đồng hồ chạy bằng nước được phát minh vào thế kỉ 11)
Tại sao nó lại ở đây?
Ngươi có thể nhận ra đây là đồng hồ nước ngay lập tức
điều đó cho thấy ngươi là một người có tài
Nếu ngươi đã biết rồi thì bắt tay vào việc ngay đi
Nếu không làm được, ngươi sẽ phải chết
Sao ạ?
Điều đó thật không công bằng
đáng lẽ ngươi đã chết ở Sacheondae nếu chúng ta không ở đó
Ngươi chỉ có hai sự lựa chọn thôi
Hoặc là làm cho thiết bị này hoạt động trở lại...
và rời rời khỏi đây với cơ thể toàn vẹn
Hoặc là chịu chết ngay bây giờ
Jang Yeong Sil đang làm gì?
Hắn ta đang ngồi quan sát hệ thống đồng hồ đó ạ
Ta đoán
con người tài năng đó cũng không thể sửa được chiếc đồng hồ nước đó đâu
Vậy thì thật lạ
Hắn trông rất thông minh và sáng dạ
Có thể đưa cho thần chiếc hộp bằng gỗ kia được không ạ
-Ta sao? -Vâng ạ
Còn ai ở đây để thần nhờ nữa ạ?
Thần không thể nhờ người cao tuổi giúp được
Vâng, cái đó
-Bắt lấy này -Không đợi đã
Quận chúa không được quăng như vậy
Ngươi đừng quên mạng sống của ngươi đang nằm trong tay ta
Sao ngươi dám lớn tiếng như vậy?
Chỉ một mẩu gỗ này thôi cũng quan trọng để sữa chữa
chiếc đồng hồ 300 tuổi này đấy
Sao quận chúa lại có thể quăng một vật quan trọng như vậy?
Đại nhân
Trước đây
Thần đã làm một quả cầu tự quay bằng cách sử dụng trọng lượng của nó
Dựa trên kinh nghiệm của thần khi làm quả cầu ấy
Thần nghĩ có thể sửa được chiếc đồng hồ nước này
Ngươi nói ngươi có thể làm nó hoạt động được sao?
Vâng ạ
Thần biết nguyên lí hoạt động của nó
Nhưng vật này...
Trước đây thần chưa được thấy một chiếc hỗn thiên nghi lần nào
Theo những gì ta được biết
Phần này là quĩ đạo quanh mặt trời, còn phần này là quĩ đạo của mặt trăng
phần này là xích đạo và đây là kí hiệu của các vì sao
tất cả các thành phần này quay tròn xung quanh nhau
Vậy là
người xưa muốn thiết bị này tượng trưng cho toàn bộ vũ trụ
Chiếc đồng hồ nước này giống như vũ trụ bao quanh trái đất
Chính xác
Nó tượng trưng cho một vũ trụ mà chúng ta không thể nhìn thấy
đó là lí do tại sao nó còn được gọi là "đồng hồ thiên thể"
Này
Ngươi cười gì đấy?
Ngươi sẽ chết nếu không sữa được nó đấy
Ngươi nắm rõ cơ cấu hoạt động
nhưng ngươi thật ra không sửa được phải không?
Những mẩu gỗ cũ này đã bị biến dạng
Vậy nên nó không thể hoạt động
Nếu như thần không thêm thắt các thành phần cần thiết
Ngươi đang tự bào chữa đấy à?
Bào chữa sẽ không giúp ích được gì cho ngươi đâu, ta chỉ có một lựa chọn cho ngươi thôi
Ngươi sẽ chết nếu không sửa được nó
Rất khó để sửa nếu chỉ có một mình thần
Thần cần một người giúp đỡ
Người có thể giúp thần những việc vặt
Ta sao?
Lại là ta nữa à?
Ngươi bắt ta làm chân sai vặt sao?
Khi thần yêu cầu đưa cho thần cái gì
thì hãy nhanh tay lên chút ạ
Người làm có đúng không đấy?
đây là tất cả những gì ngươi nghĩ ra sao
Quả nặng như thế không phải là không phù hợp sao?
Quay cần đi ạ
Nó hoạt động rồi
Thật đáng kinh ngạc
Ngươi đã làm được rồi
Thần không phải thiên tài gì
Công lao này phải dành cho người xưa ạ
Họ đã nghĩ ra cách biểu diễn thời gian với những bức tượng nhỏ và âm thanh này
Thần cũng ghen tị với tài năng ấy
Nói thế đủ rồi
Sửa phần chuông đi, ta muốn nghe âm thanh của nó
Nhanh lên
Ngươi muốn ta làm gì?
Ta sẽ làm tất cả mọi thứ ngươi yêu cầu
Phải đấy, để ta giúp nữa
Cha này
Có phải đồng hồ thiên thể của người phương tây là phát minh rất vĩ đại không ạ
Nó thật sự có thể vẽ nên đường đi của các ngôi sao sao?
Đúng vậy, cả hai hoạt động cùng cơ chế
Một khi chiếc đồng hồ nước này hoàn thành
Ta sẽ đặt nó ở ngoài kinh thành
Như vậy người dân bình thường cũng có thể biết được thời gian
và những người nông dân sẽ biết được vụ mùa nào họ có thể gieo cấy
Mọi người có thể thấy được chu kì mặt trăng và các vì sao....
...trong một ngày đêm, và hiểu biết nhiều hơn về khoa học
Nó là dành cho tất cả mọi người ạ?
Nếu phổ biến chiếc đồng hồ này
mọi người sẽ có kế hoạch làm việc đúng giờ hơn
Thương nghiệp nhờ đó sẽ ngày một phát triển
theo cách mà chúng ta chưa từng thấy
Ở phương tây
những chiếc đồng hồ lớn giúp kinh tế phát triển
và khiến họ trở nên hùng mạnh
Những nhà buôn của chúng ta vẫn còn thiếu và yếu nhiều
Nhưng ta tin tình hình sẽ ngày một được cải thiện
về cả giao thương và sức cạnh tranh
Chúng ta phải tạo ra chiếc đồng hồ này để giúp cho tất cả
những người dân có một điều kiện sống tốt hơn
Ta thật sự hy vọng
ngươi có thể sửa được...
chiếc đồng hồ nước này
Chiếc đồng hồ này được sử dụng cho mục đích cao cả vậy sao
Cảm ơn đại nhân đã giúp thần nhận ra điều đó
Những gì ngài nói làm thần nhớ đến đức vua của mình
Những gì ngài ấy muốn là cải thiện đời sống cho tất cả mọi người
Vua của các người luôn muốn tạo ra lịch riêng của Joseon
Cho những người dân của ông ấy
Ngươi không cần phải nói nữa
Ta hiểu tại sao ông ấy lại muốn làm thế
Lịch Ming mà chúng ta đang sử dụng vẫn chưa hoàn toàn chính xác
ở những vùng khác nhau có những kiểu khí hậu khác nhau
và các mùa của chúng ta cũng không khớp với Joseon
Vâng ạ
Đó là lí do tại sao chúng thần còn phải tìm hiểu nhiều
Nếu như các ngươi có thể nghiệm ra...
và tạo ra lịch như Guo Shoujing đã làm
cũng như tiên đoán trước nguyệt thực và nhật thực
khi đó ta tin đất nước ngươi sẽ trở nên văn minh hơn rất nhiều
Chúng ta thì đã làm được điều này rồi
Nhưng hiện tại
Chúng ta đang lạc lối khi kế thừa di sản của Guo Shoujing, và lịch của chúng ta vẫn còn nhiều sai sót
Dù một mình ta có cố gắng cũng không thể giúp được gì
Không ai hiện giờ có thể tiếp nối được nữa
Đó là lí do tại sao
Ta ước gì có người sẽ tiếp bước Guo Shoijing
Ngài có ý định gì với Jang Yeong Sil vậy
Hãy để thần gặp Jang Yeong Sil trước đã
Ngài là Jang Hee Je phải không?
Ta rất vui vì ngài đã ở đây
Người đó là Jang Hee Je...
đó là người đã gửi Yeong Sil đến Sacheondae một mình và biến mất
Bây giờ hắn muốn anh ta quay về
Con nghi ngờ đây là một cái bẫy
Lỡ có người chết thì sao?
Chỉ là xích mích ban đầu thôi, họ sẽ ổn
Mất bao lâu để cái hỗn thiên nghi này có thể hoạt động?
-Thần đã cố gắng hết sức rồi -Quận chúa Bu Ryeong
-đó không phải là công việc dễ dàng... -Quay lại làm việc đi
Xong đây rồi
Yeong.. Yeong Sil à!
-Yeong Sil! -Suk Gu!
Yeong Sil à
Đại nhân
Khi nào thì cái này bắt đầu hoạt động?
Nó sẽ bắt đầu hoạt động vào buổi sáng
Thần định muốn cho đại nhân xem sau khi đã lắp xong hỗn thiên nghi
Chúng con muốn tạo sự bất ngờ cho cha
Bây giờ chúng ta chỉ cần sửa và lắp cái này vào thôi
Công lao của ngươi thật không gì kể siết
Cả hai ngươi
nên trở về Joseon bây giờ đi
Đức vua của các ngươi rất nóng lòng đợi các ngươi trở về
Đại nhân Ju, cảm ơn vì đã cho phép chúng thần được về nhà
Thần muốn sửa xong hỗn thiên nghi trước khi thần rời đi
Thần sẽ không kết thúc công việc ở đây mà quay về
Có cẻ như chúng ta sắp phải đi thăm Joseon rồi
Để chứng kiến chiếc đồng hồ mà Yeong Sil sẽ làm phải không ạ̣?
Vua của Joseon có được hai ngươi, ta thật sự rất ghen tị với ông ấy
Thần xin lỗi đã làm phiền ngài, chúng thần sẽ đi ngay bây giờ
Đừng để mất cậu ta lần nữa
Hãy giúp cho hai người này trở về an toàn
Cậu nói đã chuẩn bị món quà đặc biệt cho đại nhân Ju mà
Chúng ta nên trao cho đại nhân trước khi quay về chứ nhỉ
Tất nhiên rồi ạ
Ừ, ta quên mất
Hãy trao quà cho cha ta đi
Phải có món quà gì đó để chúng ta nhớ về Yeong Sil chứ
Mình để nó ở đâu nhỉ
Đại nhân, ở đây này
Là kẻ nào?
Xông lên
Nó ở đây?
Trời, cái này...
là hỗn thiên nghi từ Trung Đông mà
Trời ơi một món quà thật quí hiếm
Cha đã muốn tìm cái này từ rất lâu rồi